Roald Dahl amenazó al editor con un 'cocodrilo enorme' si cambiaba sus palabras | Libros

Uno de los personajes más conocidos de Roald Dahl fue el Cocodrilo Enorme, "un bruto horrible, gruñón y codicioso" que "quiere comer algo jugoso y delicioso".

Hoy ha salido a la luz una conversación que el autor tuvo hace 40 años, revelando que estaba tan consternado por la idea de que los editores algún día pudieran censurar su trabajo que amenazó con enviar al cocodrilo "para engullirlos".

La conversación tuvo lugar en 1982 en la casa de Dahl en Great Missenden, Buckinghamshire, donde estaba hablando con el artista Francis Bacon.

“Advertí a mis editores que si luego cambiaban una sola coma en uno de mis libros, nunca volverían a ver una palabra mía. ¡Nunca! ¡Nunca!”, dijo.

Con su típico lenguaje evocador, agregó: “Cuando me haya ido, si eso sucede, desearé que el poderoso Thor los golpee con fuerza en la cabeza con su Mjolnir. O enviaré al "cocodrilo enorme" a engullirlos.

Se refería a sus raíces noruegas y su historia anterior como "el cocodrilo más codicioso" cuando habló con Bacon, quien aparentemente era igualmente sensible al tema, y ​​le dijo: "No debe haber cambios en la obra original de un artista cuando muera". por alguna razon. Persignándose en broma, Dahl respondió: "Solo espero que Dios nunca le pase a ninguno de mis escritos porque estoy acostado cómodamente en mi tumba vikinga".

La conversación fue grabada, con el permiso de los dos hombres, por Barry Joule, quien había acompañado a su amigo Bacon a pasar un fin de semana con el escritor.

Dahl, quien murió en 1990 a la edad de 74 años, fue uno de los autores infantiles más famosos de todos los tiempos. Pero su editor, Puffin, generó controversia este mes por contratar a "lectores sensibles" para reescribir sus libros con cientos de revisiones para que "todos puedan seguir disfrutándolos hoy".

En la nueva edición de Charlie y la fábrica de chocolate, Augustus Gloop, un consumidor de chocolate, ahora es simplemente "enorme" en lugar de "enormemente gordo"; dentro imbécilesLa señora Cretino ya no es "fea y bestial", sólo "tonta", y en el enorme cocodrilo"Comemos niños y niñas pequeños" se cambió por "Comemos niños pequeños".

Salman Rushdie, el novelista ganador del premio Booker, se encuentra entre los que condenaron esa censura como "absurda", mientras que, según los informes, Puffin recibió una inundación de quejas del público.

El jueves, Camilla, la reina consorte, pareció intervenir en el debate. En una recepción en Clarence House para su club de lectura en línea, les dijo a los autores: "Por favor, manténganse fieles a su vocación, sin ser obstaculizados por aquellos que deseen restringir su libertad de expresión o imponer límites a su imaginación".

En respuesta a las críticas, los editores anunciaron el viernes que publicarían tanto los textos originales como ediciones reelaboradas.

Recordando el fin de semana de 1982, Joule dijo que Dahl y Bacon estaban "agradablemente aceitados con bebida y buen humor", y que hablar de "cambios de línea roja post mortem en el trabajo de cualquier artista" ha provocado un debate acalorado y apasionado.

omitir la promoción del boletín

después de la promoción del boletín

Dijo que Dahl "golpeó su puño con tanta fuerza que todos los vasos temblaron y el vino se derramó" y Bacon golpeó su copa de vino con tanta fuerza que "pensé que la iba a romper".

El fin de semana siguió al lanzamiento del ahora clásico de Dahl rimas infantiles repugnantesy Joule recordó que él y Bacon habían recibido copias.

Él dijo: “Totalmente hinchado sobre el tema, [Dahl] nos informó: 'Saben, fueron Marx y Lenin quienes iniciaron esta corrección política en 1917, y por Dios, se está infiltrando en este país'.

"De repente agarró mi copia y hojeó varias páginas aproximadamente hasta donde el lado derecho mostraba un hermoso dibujo cómico de Quentin Blake de Miss Red Riding Hood con un pesado abrigo de piel de lobo. 'Por ejemplo, mira aquí, ¡bragas!' el exclamó [at the line ‘She whips a pistol from her knickers’] y presionó la uña del índice debajo de las ocho letras con tanta fuerza que quedó una huella dactilar... y señaló: "Supongo que si la policía de la corrección política pudiera ponerle las manos encima, cambiaría la palabra sucio por 'en un instante'. señoras". ropa interior! Francis frunció el ceño y luego sonrió ampliamente ante una posibilidad tan escandalosa.

Joule había grabado regularmente sus conversaciones con Bacon, y durante ese fin de semana de 1982, Dahl también accedió a encender una grabadora. Afortunadamente, Joule también transcribió la conversación, ya que la grabación se destruyó inadvertidamente poco después.

Recordó que también fue el fin de semana en que Bacon se sorprendió al descubrir que Dahl era uno de sus primeros coleccionistas, en un momento en que el artista todavía luchaba en las décadas de 1940 y 1950: "El pintor sorprendido señaló con voz suave y grave, mirando directamente al escritor, "Sabía que había alguien comprando mis primeras piezas, pero no sabía que eras tú". No podías evitar sentirte profundamente conmovido por el significado de esta ocasión especial.