nombre de mujer y diminutos bocetos encontrados en texto medieval de 1.300 años de antigüedad | Noticias del Reino Unido

Durante casi 1.300 años, nadie supo que estaba allí. El nombre de una mujer inglesa altamente educada, grabado en secreto en las páginas de un raro manuscrito medieval en el siglo VIII, pero imposible de leer, hasta ahora.

Los estudiosos han descubierto que el nombre femenino en inglés antiguo Eadburg se estampó repetidamente en la superficie del texto religioso, utilizando un método que lo ocultó a simple vista durante más de 12 siglos.

La escritura secreta del nombre de la mujer finalmente se reveló cuando los investigadores de la Biblioteca Bodleian en Oxford utilizaron tecnología avanzada para capturar la superficie 3D del antiguo manuscrito, una copia en latín de los Hechos de los Apóstoles que se hizo en Inglaterra entre el 700 y el 750 d.C.

Esta es la primera vez que esta tecnología, capaz de revelar marcas "casi invisibles" tan superficiales que miden aproximadamente una quinta parte del ancho de un cabello humano, se utiliza para registrar anotaciones en la superficie de un manuscrito.

"Solo hay un número limitado de manuscritos medievales tempranos que contienen evidencia interna clara de que una mujer los creó, los poseyó o los usó", dijo Jessica Hodgkinson, estudiante de doctorado en la Universidad de Leicester que hizo el descubrimiento mientras investigaba su tesis. mujeres y manuscritos medievales tempranos.

"La mayoría de estos manuscritos son del continente; es mucho más raro encontrar evidencia de ellos en los manuscritos sobrevivientes que se hicieron y usaron en el área geográfica que ahora llamamos Inglaterra".

Escribir el nombre de Eadburg en el libro afirmó silenciosamente su poder y alto estatus en un momento en que solo unas pocas mujeres de élite altamente educadas podían escribir y leer tanto en inglés antiguo como en latín. “Es un texto sumamente significativo y muy poderoso: la palabra de Dios, transmitida por los apóstoles. Y creo que esa podría ser al menos parte de la razón por la que alguien eligió escribir el nombre de Eadburg en él, así que estuvo cerca de eso.

No está claro por qué el nombre fue escrito tan sigilosamente, con un lápiz óptico de punta seca, en lugar de tinta. “Tal vez tuvo que ver con los recursos a los que esa persona tenía acceso. O tal vez fue por querer dejar una marca que puso el nombre de esta mujer en este libro, sin hacerlo realmente obvio”, dijo Hodgkinson. "Podría haber habido cierta reverencia por el texto, lo que significaba que la persona que escribió su nombre estaba tratando de no secuestrar las Escrituras ni competir con la palabra de Dios".

Significativamente, encontró el nombre de Eadburg apasionadamente grabado en los márgenes del manuscrito en cinco lugares, mientras que las formas abreviadas del nombre aparecen otras 10 veces.

Esto sugiere que es probable que Eadburg mismo haya hecho las marcas. “Podía entender por qué alguien podía escribir el nombre de otra persona una vez. Pero no sé por qué escribes el nombre de otra persona tantas veces así”, dijo Hodgkinson.

Una transcripción en inglés antiguo y dibujos diminutos y toscos de figuras, en un caso, de una persona con los brazos extendidos, alcanzando a otra persona que levanta una mano para detenerlos, también se descubrieron grabados en el pequeño libro, que es apenas más grande que un Folleto A5.

Hodgkinson espera que más estudios revelen el significado de estos números y la transcripción antigua, que hasta ahora ha resultado imposible de traducir.

Ella también espera descubrir eventualmente quién era Eadburg. Ciertas características del manuscrito sugieren que el libro se produjo en Kent, donde una mujer llamada Eadburg era abadesa de una comunidad religiosa femenina en Minster-in-Thanet a mediados del siglo VIII. Sin embargo, hay al menos otros ocho candidatos conocidos para el papel.

Pero ya sea que esos misterios se resuelvan o no, para Hodgkinson hay algo muy enriquecedor y significativo en el descubrimiento del nombre Eadburg. “Sin embargo, hasta el día de hoy existe esta necesidad humana de dejar una marca de tu presencia en algo que tenga significado para ti o sea un registro de dónde has estado”, dijo. . “No sabemos mucho sobre Eadburg, pero ahora, gracias a esta increíble tecnología, hemos visto su nombre, sabemos que estuvo allí. Está allí, en este libro, y habla a través de los siglos.