Un amor por el latín lejos de la gramática | Letras

Un nuevo y radical libro de texto de latín es, de hecho, un aviso raro – aún más raro que sobreviva a una quinta edición después de 50 años de exposición a los rigores del salón de clases. Su premio por el Cambridge Latin Course (British School Latin Course revisionado para reflejar la diversidad del mundo romano, 10 de julio) me permite rendir homenaje a los colegas que aprovecharon en 1966 la oportunidad de una beca de la Fundación Nuffield, próxima a ser completado por el Consejo Escolar, para volver a hacer la pregunta vejatoria: “¿De qué sirve aprender latín?

Su respuesta fue: "Aprender a leer literatura latina original y comprender algunos de los valores que impartió a la creación de la civilización occidental".

Hoy, eso parece bastante obvio; en ese momento fue algo controvertido, en un clima todavía regido por la gramática y el aprendizaje de escribir elegantes frases en latín. Todavía valoro el comentario de una alumna de una escuela secundaria pública femenina, que acababa de completar la primera edición del nuevo curso de latín y había aprobado su nivel O, cuando le dijo a su maestra: "Aprecié este curso y el examen porque me trató como a un adulto pensante. Espero que la nueva edición continúe haciéndolo.
david morton
Primer director del proyecto Cambridge School Classics

Tu publicación sobre el rediseño del Cambridge Latin Course me recordó cuando estaba aprendiendo latín en la escuela. En ese momento, se alentó a los estudiantes que completaron tres A-levels a agregar un O-level adicional junto con ellos. Como nuestros temas eran idiomas modernos, un amigo y yo optamos por el latín. Éramos los únicos dos en sexto grado en hacerlo, y nuestra maestra, recién salida de la escuela normal, estaba visiblemente al límite de sus fuerzas frente a dos recalcitrantes jóvenes de 17 años.

Finalmente, con un ingenio envidiable, compró una traducción latina de Winnie the Pooh con las ilustraciones originales, titulada Winnie Ille Pu, y nos enganchó desde la primera línea: "Ecce Eduardus Ursus scalis nunc tump-tump-tump occipite pulsating gradus post Christophorum Robinum desciende.

Al final, fui el único que se presentó al examen, pero el hecho de que pudiera lucir con orgullo una C en latín se lo atribuyo a Eduardus Ursus.
virginia orrey
Cowes, Isla de Wight